Известная студия DreamWorks Animation столкнулась с проблемой поиска финансового партнера. После неудачных попыток компании ничего не остается, кроме как сокращать количество предстоящих релизов. ...
Денис Колесников из студии «Кураж-Бамбей» о работе над фильмом «Ультраамериканцы»
25 Авг 2015
Буквально на днях в российском прокате стартует показ фильма «Ультраамериканцы». Эта картина представляет собой новый проект в комедийном жанре от автора Нимы Нуризаде.
По сюжету этой киноленты, вечно обкуренный работник бензоколонки моментально становится секретным агентом высшего уровня. В главных ролях можно увидеть таких знаменитых лиц, как Кристен Стюарт и Джесси Айзенберг. А вот что касается озвучки, то этой работой занимались сотрудники интернет-студии: Денис Колесников, Петр Гланц, Руслан Габидуллин и многие остальные.
Вот-вот уже будет премьера этой комедии, а обо всех особенностях озвучки рассказал журналистам Денис Колесников. Кстати, именно его голос знаком многим зрителям по «Теории Большого Взрыва».
Новый проект
Изначально стоит пояснить, почему именно эта интернет-студия занималась озвучкой. Дело в том, что руководителю студии сразу же приглянулась эта картина, так как в ней есть несколько персонажей, которых можно смешно и интересно озвучить. После этого, была сформирована специальная онлайн-петиция для голосования. Студия получила наибольшее количество «подписей», поэтому и занялась озвучкой героев нового фильма.http://klient-marketing.ru
Что же касается самой премьеры, то эта картина больше напоминает молодежный экшен, где даже присутствует, так называемый, черный юмор. А вот актерский состав создателям картины удалось подобрать сильный. Например, Кристен Стюарт. Она в этой комедии совершенно не похожа на ту Бэллу, которую мы помним по «Сумеркам».
Перевод и цензура
Если дословно переводить слова главных героев, то в их репликах можно услышать много мата. Но в интернет-студии озвучки уже дали разъяснения по этому поводу. А именно, нашим законодательством такие слова запрещены на экране, поэтому их там не будет. Но так как озвучкой занимается студия интернет-формата, то свободы в выражениях будет гораздо больше. Но без ругательных неприличных слов.
Сам Денис Колесников стал озвучивать телевизионные проекты случайно. Но на сегодняшний момент его деятельность уже считается бизнесом. Помимо этого, Денис занимается написание сценариев для нескольких сериалов студии Paramount Comedy, так же он получает заказы на рекламные ролики.
Другие новости кино
Прошедшая осень стала настоящим испытанием для известного продюсера Джерри Брукхаймера. Не так давно стало известно, что студия Disney собирается разорвать с ним все отношения. Такое ...
Новая кинопремьера под названием «Человек-муравей» от киностудии «Марвел» стартовала лучше, чем прошлые новинки в этом жанре. В частности, речь идет про Халка и Миньонов, ...
Недавно корпорации Lucasfilm и «Дисней» стали триумфаторами — ролик-тизер продолжительностью менее 90 секунд 7-го эпизода легендарных «Звездных войн» стал лидером в рейтинге самых популярных ...
Тим Бертон был гротескным Бэтменов, Джоэл Шумахер выдал серию комических Бэтменов, Кристофер Нолан был почти взаправдашним Бэтменом. После такого разнообразия требовалось решение нестандартное. ...